Okay, tôi đã kiểm tra rồi.
Chúng tôi có Earl Grey, English Breakfast, Cinnamon Stick...
...Chamomile, Mint Medley, Blackberry và...
Ah, còn 1 món nữa. Lemon Soother!
Hình như anh ko phải là người đã gọi trà phải ko?
The One Where The Monkey Gets Away
Có thư! Rachel Greene, 7 đô.
Cảm ơn.
Oh, hay thật! Cà phê tiếp thị.
Oh, tốt đấy. Vì ta còn có thể lấy chúng ở đâu nữa thế?
Oh, đúng rồi.
- Oh, trời. - Cái gì thế?
Tạp chí câu lạc bộ quốc gia.
Mẹ tớ gửi cho tớ các bài tin đính hôn để tạo cảm xúc cho tớ.
Oh, chúa ơi!
Đó là Barry và Mindy!
Barry, người mà cậu suýt...
Còn Mindy, phụ dâu của cậu ở...
Cho tớ xem nào. Cô ta là Mindy ah?
Cô ta trông đẹp đấy!
May mắn...
...để có 1 người bạn như cậu.
Marcel, Mang cho tao hộp cơm. Nhanh nào.
Cậu bé ngoan. Đưa hộp cơm cho tao.
Tốt lắm cậu bé.
Nó đã phân biệt được sự khác nhau giữa "mang tao cái gì đó" ...
... và "tè lên cái gì đó"
"Mang cái gì đó" và Rach?
Oh, Tớ xin lỗi.
Chuyện này thật ngu ngốc!
Ý tớ là, tớ đã bỏ Barry, đúng ko?
Tớ nên mừng cho họ.
Đúng thế. Tớ mừng cho họ.
- Thật ah? - Ko.
Tớ đoán là sẽ khác nếu tớ có ai đó.
Vậy có chuyện gì với "Hãy quên chuyện hẹn hò đi!
Hết chuyện với đàn ông rồi!" Lệnh cấm vận "thằng em"?
Tớ ko biết.
Nó ko phải là chuyện ko có gã nào.
Mà là chuyện ko có người nào phù hợp.
Với Barry thì an toàn, nhưng lại nhàm chán.
Với Paolo ...
... anh ta có tất cả, ko nhàm chán.
Anh ta có sự thuần khuyết, hoang dã, và cả "chuyện đó"
Được rồi. Tớ biết rồi.
Tớ đã ở đó mà.
Cậu có bao giờ nghĩ là mình có thể có cả hai ko?
Ai đó vừa là bạn thân ...
... nhưng cũng có thể khiến các ngón mình chân phải quặp lại.
Có.
Uh, có chứ. Tớ thật sự tin thế.
Thực tế, thật buồn cười.
Nhiều khi, có người nào đó cậu ko nghĩ là người đó có thể...
...khiến các ngón chân cậu quặp lại...
... có thể là 1 người,
Cản trở cậu.
Bộ phim thế nào?
- Tuyệt vời! - Rất hay!
- Chán ngắt. - Toàn lũ trẻ con đánh nhau.
Tớ rất tiếc đó ko phải là 1 bộ phim ...
... với bom và súng đạn ...
... và các xe buýt chạy như điên!
Tớ đâu cần cảnh bạo lực trong phim...
...miễn có vài pha thoát y là được.
- Vừa rồi có thoát y mà. - Ý tớ là phụ nữ khỏa thân ấy.
Chứ ko phải là gã "Lou Grant" nhí nhố ấy.
Hugh! Hugh Grant!
Được rồi, Tớ phải đi.
Đi nào, Marcel.
Tụi nãy phải về để đi tắm. Đúng ko?
Họ vẫn chỉ là bạn phải ko nhỉ?
Hẹn gặp mày ngày mai.
Ngày mai mày sẽ ở nhà của dì Rachel đó.
Có phải dì Monica cũng được nhắc tới ko?
Đi mà, dì Monica, đi mà?
Thôi nào. em thậm chí sẽ ko có ở đấy.
Tớ ko thể tin là ta vẫn còn tranh luận về chuyện này.
Tớ đồng ý. Tớ chỉ đang hoài nghi là vẫn có cuộc tranh luận.
Vậy nếu chuyện đó xảy ra, ngay từ đầu nó sẽ ko xảy ra?
Cô ấy nói muốn co 1 mối quan hệ ...
... với người nào đó giống tớ.
Cô ấy nói thế ah?
Tớ thêm phần "giống tớ" .
Nhưng cô ấy vẫn đang tìm kiếm . Và người đó sẽ xuất hiện ngay tối nay.
Tối nay?
Tớ nghĩ nó sẽ hoàn hảo. Chỉ có 2 tụi tớ.
Cô ấy đã chăm sóc con khỉ của tớ cả ngày nay rồi.
Tớ ko thể nhớ lần cuối cùng 1 cô gái chăm sóc "con khỉ" của tớ là lúc nào nữa.
Dù sao đi nữa, sau khi xong việc, Tớ sẽ chọn 1 chai rượu...
...đi đến đó và cố tán tỉnh cô ấy.
Cậu biết nên làm gì ko?
Đưa cô ấy về những năm 1890 khi những câu nói đó được dùng lần cuối cùng.
Nếu cậu duy trì như thế ...
... cậu sẽ kết thúc với đồ chết tiệt này vào cuối tuần.
Người có cái khăn quàng bông kia là tiến sỹ Francis.
Giờ, bà ta thường đóng vai nam.
Kia, kia là Raven. Chúng ta ghét cô ta.
Chúng ta sẽ mừng nếu cô ta chết.
Và rồi ... Gì thế? Marcel!
Mày đang nghịch giày của Monica đấy ah? Mày ko được phép...
Marcel, mày "ị" vào trong giày hả?
Oh, Marcel!
Oh, Chúa ơi!
Xin lỗi, Barry.
1 món quà đính hôn cho anh.
Tôi chắc là nó ko có trong danh sách của anh.
Ai chết? Ai chết?
Lật anh ta lại! Nhanh nào, lăn anh ta lại!
Well, tụi mình biết đó ko phải là Dexter, phải ko Marcel? Vì...
Marcel?
- Làm thế nào mà cậu lạc nó được? - Tớ ko biết!
Chúng tớ đang coi TV, rồi nó "ị" lên giày của Monica....
Khoan. Nó "ị" lên giày tớ á? Chiếc nào?
Tớ ko biết. Chiếc bên trái!
Kiểu giày nào?
Đôi giày hiệu Amish mà cậu nghĩ là có thể đi với mọi thứ.
Sao ko khí ở đây có vẻ u ám thế?
Rachel lạc mất Marcel. Oh, ko! Sao thế được?
- Nó "ị" lên giày tớ. - Chiếc nào?
Đôi giày đang yêu mà tớ thường đi.
Ko, chiếc bên nào ấy?
Phải hay trái?
Ví mất chiếc bên trái thì sẽ gặp may đấy.
Thôi nào! Tớ phải làm gì đây?
Được rồi. Nếu cậu là con khỉ ...
... Cậu bị lạc trong thành phố.
Cậu sẽ đi đâu?
Đây là lần đầu nó ra ngoài ...
... nên có thể nó sẽ làm 1 chuyến thăm quan hay gì đại loại thế.
Tớ sẽ tới quán "Những con mèo". Các cậu tới "phòng trà kiểu Nga".
Oh, Chúa ơi! Thôi nào, các cậu!
Ross sẽ ở đây trong vài phút nữa. Cậu ấy sẽ giết tớ mất!
Tìm khắp tòa nhà thử. Các cậu kiểm tra ở tầng đầu tiên.
Tụi này sẽ xuống tiền sảnh.
Còn tớ?
Cậu ở đây chờ điện thoại.
Rửa giày tớ và chờ Ross tới tính sổ.
Có ai muốn đổi chổ ko?
Các cô muốn gì?
Ông Heckles, ông có thấy con khỉ nào ko?
Tôi bỏ bánh quế kiểu Bỉ ở ngoài này. Các cô lấy rồi ah?
Tại sao ông bỏ nó ở ngoài?
Tôi chưa sẵn sàng ăn nó.
Ông có thấy con khỉ nào ko?
Tôi thấy Regis Philbin 1 lần.
Cảm ơn ông Heckles.
Các cô nợ tôi bánh quế.
Nó có bộ lông đen với cái mặt trắng ...
... và váy kiểu Nga và dưa chua bên cạnh.
Cảm ơn.
Tối nay thế nào rồi?
Oh, tuyệt lắm! Rất tuyệt.
Rượu ah?
Cậu muốn thử ko?
Oh, tớ muốn uống nhiều nữa ấy chứ.
Nhưng có lẽ ko nên uống ở đây.
Tớ đang cảm thấy điên dại. Cậu có muốn đi tới Newark?
Okay.
Nhưng trước khi đâm đầu tới thủ phủ giết người ở Đông Bắc...
... Tớ muốn làm vài thứ cùng cậu đã.
Cậu còn nhớ chuyện mà ta đã nói hôm trước ko...
...về các mối quan hệ ấy.
- Oh, Chúa ơi, Ross, Tớ ko thể làm thế! - Okay, nhanh và bối rối.
Oh, Chúa ơi!
Xin đừng ghét tớ nhé.
Sao?
Cậu biết Marcel rồi đấy?
Tớ làm mất nó rồi.
Tớ ko thể tin được.
Tất cả những gì tớ yêu cầu chỉ là cậu giữ nó ở đây!
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Đó cũng là lỗi của tớ.
Tớ ko nên để cậu bắt đầu với con khỉ.
Cậu nên bắt đầu với cây bút chì trước.
Tớ đã làm mọi việc mà tớ có thể làm rồi.
Mọi người đang đi tìm nó và tớ đang đợi...
- Ai đấy? - Trung tâm kiểm soát động vật.
- Cậu thấy ko, tớ đã gọi tới Trung tâm kiểm soát động vật. - Cậu gọi cho Trung tâm kiểm soát động vật?
Sao thế? Cậu ko thích họ ah?
Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.
Tớ ko được phép nuôi nó.
Nếu họ tìm thấy nó, họ sẽ đem nó đi.
Well, hiểu rồi, cậu chưa bao giờ nói cho tụi tớ biết điều đó.
Vì tớ chưa bao giờ nghĩ rằng cậu sẽ mời họ tới đây!
Cảm ơn vì đã đến.
Ai đó đã gọi đến về chuyện con khỉ ah?
Cô biết sao ko? Đó hoàn toàn là sự hiểu lầm.
Chúng tôi nghĩ là chúng tôi có 1 con khỉ, nhưng thật ra chúng tôi ko có.
- Thật ra đó là cái mũ. - Con mèo!
Tụi tớ đã kiểm tra kỹ rồi,
Ko ai thấy Marcel cả.
Chú Marcel của tôi.
Đó có phải là tên gọi khác của con khỉ ko?
Nuôi giữ động vật bất hợp pháp sẽ bị xử phạt...
... 2 năm trong nhà đá còn con vật sẽ bi tịch thu.
Oh, Chúa ơi!
Cô sẽ bắt con người nhỏ bé đáng thương kia vào nhà giam sao?
Nhớ ta đã bàn gì về việc nói những chuyện thật yên bình với bản thân mình chứ?
Uh, nhưng ko phải lúc nào cũng thế.
Tôi chắc là ta sẽ có cách hòa giải chuyện này một cách thuận lợi. Mời ngồi.
Tôi là Monica Geller.
Oh, chúa ơi, là cô sao?
Cón cô là Rachel Greene!
Luisa Gianetti! Trung học Lincoln?
Tôi ngồi ngay sau 2 người trong lớp.
Luisa! Oh, lạy chúa!
Monica! Đó là Luisa!
Luisa! Cùng lớp!
- Các người chẳng biết tui là ai, đúng ko? - Uh.
Chẳng biết gì.
Vâng, các cô lờ tôi đi trong suốt 4 năm ấy.
Có vẻ rất khó để nói câu, "Chào buổi sáng, Luisa"...
...or "Áo khoác đẹp đấy"?
Oh, Tôi rất tiếc!
Cô chẳng có lỗi gì cả. Lúc đó cô cũng béo. Cô cũng có vấn đề của riêng mình.
Nhưng cô. Đúng là chồn cái!
Cái gì?
Cô biết sao ko? Có thể cô...
...giúp chúng tôi về chuyện con khỉ, chỗ quen biết mà?
Đi nào, "Linh miêu Mỹ"!
Tôi có thể làm thế. Nhưng đừng hòng.
Nếu tôi tìm thấy con khỉ, nó sẽ là của tôi.
Xin lỗi.
Marcel?
- Marcel? - Marcel?
Hi, tôi giúp gì được các anh?
Chúng tôi đang có 1 chút rắc rối, Chúng tôi đang tìm 1 thứ.
- Một con khỉ. - Vâng, cô có thấy nó ko?
Ko, Tôi chẳng thấy con khỉ nào cả.
Các anh có thể sửa lò sưởi ko?
Chắc rồi! Cô đã thử xoay nút ngược lại chưa?
- Rồi! - Oh. Vậy tôi chịu.
Nếm thử xem. Có mạnh quá ko?
Đợi chút. Hi vọng các anh tìm được con khỉ.
Khoan, đợi đã!
Chúng tôi ko biết nhiều về lò sưởi...
... nhưng chúng tôi có kinh nghiệm ...
... trong việc làm nóng và lạnh hoàn cảnh.
Có phải chúng ta đang bận chuyện gì đó ko?
nhưng các cô đây đang rất nóng, và họ cần chúng ta giúp.
Và họ rất "hot"!
Chúng ta ko thể, được chứ?
Chúng tôi xin lỗi.
Tôi chẳng biết xin lỗi thế nào. Nhưng chúng tôi đã hứa là tìm con khỉ.
Nó cỡ chừng này và có tên là Marcel.
Vậy nếu chúng tôi có được vài tấm hình của các cô, nó sẽ giúp chúng tôi rất nhiều.
Kể từ giờ, cậu ko cần phải nói chuyện với người khác nữa đâu,cứ để tớ.
- Oh, Chúa ơi! - Gì thế?
Có cái gì đó chạm vào chân phải của tớ.
- What is it? - Oh.
Oh, ko sao. Đó chỉ là cái chân trái của mình.
Nhìn kìa, Phoebe!
Oh, Marcel! Đến đây!
- Oh, Marcel! Đến đây! - Các cô tránh ra.
- Cô sẽ định làm gì thế? - Đó chỉ là thuốc an thần thôi mà.
Chạy đi, Marcel, chạy đi!
- Chết tiệt! - Cậu ko sao chứ?
- Tớ nghĩ thế.
Oh, trời!
Chúng ta đã kiếm xung quanh đây rồi!
Nó mất rồi!
- Làm sao cậu biết được. - Trời thì lạnh và tối.
Nó chẳng biết gì về thành phố này cả!
Và giờ chân tớ bị đau.
Chẳng còn con khỉ và chân thì bị đau!
Nhờ cậu cả đấy!
Tớ đã xin lỗi cả triệu lần rồi
Cậu còn muốn tớ làm gì nữa? Cậu cũng muốn tớ làm đau chân mình ah?
Được rồi, tớ sẽ làm ngay bây giờ đây.
Oh, Chúa ơi! Đấy, cậu vui chưa?
Uh, khi cậu đá tấm biển...
... tớ ko còn nhớ Marcel nữa!
Tớ làm vậy ko nhằm mục đích gì cả.
Ko, đó đúng là đặc trưng của cậu, Rachel.
Những chuyện xảy ra quanh cậu!
Cậu đặt tên nó là "vùng đất Rachel" làm những "thứ Rachel" của cậu...
...quên lãng đi con khỉ của người khác hoặc cảm giác của người khác
Tớ ko muốn nghe gì cả!
Quên đi, được chứ?
Sao?
Hey, anh bán chuối ơi!
Cảm giác thật mãnh liệt!
1 bên mông của tớ thì hoàn toàn mất cảm giác còn bên kia thì chẳng có ý kiến gì.
Hi! Có phải ông đã gọi chuối?
- Có gì ko? - Trả con khỉ lại cho tôi!
Tôi chẳng có con khỉ nào cả.
- Vậy chuối để làm gì? - Chiết xuất kali.
Okay, nó đâu rồi?
Ông đã làm gì với nó thế kia?
Đó là con khỉ của tôi. Đó là Patty.
Ông điên ah?
- Đến đây, Marcel. - Đến đây, Patty.
Đến đây, Marcel.
Đến đây, Patty.
Đây nè, chú khỉ. Đây nè, chú khỉ!
Bắt được rồi!
- Trả con khỉ lại tôi! - Nó là của tôi.
Đi mà nói với quan tòa ấy.
Con khỉ đó ko phải của tôi. Cái áo mới là của tôi.
Trả lại tôi bất cứ khi nào cũng được.
Được rồi, Tôi muốn con khỉ của tôi!
- Oh, thôi nào, Luisa. - Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.
Cậu phải là chồn cái ở trung học thay cho béo sao?
Ở trung học, Tôi là bà hoàng trường học...
...cũng là bà hoàng lớp học còn cậu...
...cũng ở đó.
Nếu cô bắt con khỉ này đi ...
... tôi sẽ mất 1 người rất quan trọng trong cuộc đời tôi.
Cô có thể ghét tôi nếu muốn, nhưng đừng làm thế với anh ấy.
Cô có cơ hội để trở thành 1 người quan trọng hơn.
Hãy nắm lấy!
Ko.
Được thôi.
Giờ tôi sẽ gọi cho sếp của cô và nói cho bà ta biết ...
... cô đã bắn phi tiêu vào bạn tôi!
Sẽ đẹp hơn nếu mày cởi cái áo này ra, đúng ko?
Hoặc bỏ đi. Vậy cũng được rồi.
Cậu biết ko, nếu thêm 1 đôi giày mềm nữa, đó sẽ là 1 bộ đồ rất tuyệt đấy.
Nghe này ...
Tớ xin lỗi vì đã khó khăn với cậu lúc trước.
Ko, đó là lỗi của tớ. Tớ suýt nữa đã làm mất con khỉ.
Uh, nhưng cậu đã đem nó trở lại.
Cậu rất tuyệt.
Ta vẫn còn chai rượu đây.
Cậu có tâm trạng cho ...
... thứ gì đó có vị nho ko?
- Chắc rồi, nó chắc ngon lắm. - Được rồi.
Có lẽ ta cần thay lại đèn.
Well, ta ngồi đây...
... ko có chủ đề gì cả ....
Tớ đã nghĩ nhiều về ...
... chúng ta đã gây khó khăn cho nhau thế nào.
Và có thể nó ko hoàn chỉnh bởi vì...
- Rachel? - Barry?
Anh ko thể làm được. Anh ko thể cưới Mindy.
Anh nghĩ anh vẫn còn yêu em.
Từ giờ chúng ta sẽ bắt đầu khóa cái cửa đó lại!
Đây là tớ trong đội đồng ca của trường.
Có thấy những cậu bé thổi kèn ko?
Đó là bởi vì tớ đứng trước chúng.
Tớ đã nghĩ đó là 1 ngọn núi.
Trung học ko phải là khoảng khắc đáng nhớ của tớ.
Tớ lại yêu thời trung học.
Đó là 4 năm tiệc tùng, hẹn hò và làm chuyện đó
Còn tớ phải ăn cơm tháng với 400 thằng.
Và "chuyện đó" sẽ được ưu tiên trong môn học tự chọn.
Nó giống như cách đây cả triệu năm nhỉ?
1 bên mông của tớ đang "tỉnh dậy" nè!
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@ , Y!M :tm_arsenal87